1
00:00:00,463 --> 00:00:02,715
Uzbudljivo vrijeme
u svijetu upravo sada.
2
00:00:02,740 --> 00:00:05,343
- Uzbudljivo vreme.
- Ako pristajete da svjedočite,
3
00:00:05,368 --> 00:00:07,411
Svedočiću da sam
prekinuo lanac starateljstva
4
00:00:07,436 --> 00:00:08,602
sa .DAT datotekom.
5
00:00:08,627 --> 00:00:11,127
Implementirali smo lonac meda, CS30.
6
00:00:11,180 --> 00:00:12,796
Hteo bih da pogledam vaše nalaze,
7
00:00:12,848 --> 00:00:14,798
posebno ovaj server.
8
00:00:14,850 --> 00:00:16,883
Detektivi su naišli. Oni
želim razgovarati s tobom.
9
00:00:16,935 --> 00:00:18,552
Našli su tijelo na krovu.
10
00:00:18,604 --> 00:00:20,437
I oboje ste poznavali pokojnika.
11
00:00:20,472 --> 00:00:21,929
Sharon Knowles.
12
00:00:21,954 --> 00:00:23,189
Sharon Knowles?
13
00:00:23,214 --> 00:00:24,968
- Aah!
- Mislim da beba dolazi.
14
00:00:24,993 --> 00:00:26,321
Moramo je odvesti u bolnicu.
15
00:00:26,346 --> 00:00:28,012
Pričaj mi o svom ocu.
16
00:00:28,046 --> 00:00:30,464
Sećam se da sam pokušao da se zagrlim
njemu, reci mu da mi je žao,
17
00:00:30,516 --> 00:00:34,243
i tako me je gurnuo, ja
pao unazad kroz prozor.
18
00:00:35,063 --> 00:00:36,697
O, moj Bože, Eliote!
19
00:00:36,722 --> 00:00:39,331
Jesi li opet zaboravio?
Jesi li zaboravio ko sam ja?
20
00:00:39,356 --> 00:00:41,650
- Ja sam tvoj...
- Sestro.
21
00:00:47,371 --> 00:00:49,171
Mislim da bi trebali razgovarati.
22
00:00:52,337 --> 00:00:54,404
To se nije dogodilo od 1904. godine,
23
00:00:54,439 --> 00:00:57,017
godina koju je John McGraw odlučio
da uzme svoju palicu i loptu
24
00:00:57,042 --> 00:00:59,375
i idi kući. Evo nas
su 90 godina kasnije,
25
00:00:59,428 --> 00:01:01,344
i želim da dobijem tvoj
misli o tome kako je to bilo
26
00:01:01,379 --> 00:01:04,216
ostati bez Svjetske serije 1994.
27
00:01:04,241 --> 00:01:07,375
Tako je, 1994
Svjetska serija otkazana...
28
00:01:07,436 --> 00:01:09,050
Da si mi rekao
29
00:01:09,075 --> 00:01:10,854
U avgustu kada je
igrači su glasali za odlazak
30
00:01:10,906 --> 00:01:12,866
da ćemo biti ovdje
gde smo danas,
31
00:01:12,891 --> 00:01:14,357
Rekao bih
nema šanse, nema kako,
32
00:01:14,392 --> 00:01:16,392
to se neće dogoditi.
33
00:01:16,394 --> 00:01:18,144
Ali hej, ako ikad dobijem
to nije u redu, priznajem.
34
00:01:18,196 --> 00:01:20,730
Pa, šta se dogodilo? I
želim čuti od vas...
35
00:01:20,755 --> 00:01:23,609
Mr. Robot.
36
00:01:24,292 --> 00:01:26,763
Hm, pa, ja bih preporučio Pentium 90.
37
00:01:26,788 --> 00:01:29,322
Brzo svetle i
sada imamo nešto na zalihama.
38
00:01:29,347 --> 00:01:33,466
Sa hard diskom od 800 megabajta
vozite, bićete spremni.
39
00:01:33,491 --> 00:01:35,157
Ili bismo vam mogli uštedjeti nekoliko dolara
40
00:01:35,182 --> 00:01:36,648
i nadogradite ono što imate.
41
00:01:36,673 --> 00:01:38,191
Jednom kad zamijenimo tu matičnu ploču
42
00:01:38,216 --> 00:01:41,218
i hard disk, bićete bolji od novog.
43
00:01:41,219 --> 00:01:44,554
Zašto to ne doneseš
do, pa ćemo pogledati.
44
00:01:44,579 --> 00:01:45,662
U redu.
45
00:01:45,691 --> 00:01:46,773
Hvala ti.
46
00:01:46,808 --> 00:01:48,642
Zbogom.
47
00:01:48,671 --> 00:01:51,204
sta se desilo? To novo
miš vam ne ide?
48
00:01:51,229 --> 00:01:54,397
Tvoj sin je ukrao novac od mene.
49
00:01:54,399 --> 00:01:55,982
Uh, izvinite?
50
00:01:56,034 --> 00:01:58,177
Vaš sin je ukrao novac
ja. Izvukao sam novčanik,
51
00:01:58,202 --> 00:02:00,487
a ja konkretno
setio sam se da sam imao tri 20-e.
52
00:02:00,512 --> 00:02:01,878
Sada imam samo jednu.
53
00:02:01,907 --> 00:02:03,540
Jednim sam platio miša,
54
00:02:03,575 --> 00:02:04,824
i onda su mi ostala dva.
55
00:02:04,876 --> 00:02:07,544
Tvoj sin je stajao iza mene
56
00:02:07,579 --> 00:02:09,579
kada sam imao novac na tezgi.
57
00:02:09,631 --> 00:02:11,164
Ja... samo se smiri.
58
00:02:11,216 --> 00:02:12,763
Siguran sam da za ovo postoji objašnjenje.
59
00:02:12,788 --> 00:02:14,084
Ne želim objašnjenje.
60
00:02:14,109 --> 00:02:15,892
Jedina stvar koju želim od tebe je moj novac
61
00:02:15,917 --> 00:02:18,284
i [bip] izvinjenje.
62
00:02:18,309 --> 00:02:19,508
Nema potrebe za tim.
63
00:02:19,533 --> 00:02:21,116
Samo pokušavam da shvatim.
64
00:02:21,141 --> 00:02:23,892
Možete li reći koliko
srao sam zbog toga?
65
00:02:23,917 --> 00:02:26,368
Ugh. Nemam vremena za ovo.
66
00:02:26,565 --> 00:02:29,599
Daješ li mi moj novac ili ne?
67
00:02:29,651 --> 00:02:32,485
Vidi, uradi pravu stvar ovde, momče.
68
00:02:36,644 --> 00:02:38,977
Onda, ne.
69
00:02:39,159 --> 00:02:40,659
Izvinite?
70
00:02:40,684 --> 00:02:43,018
Odgovor je ne.
71
00:02:47,864 --> 00:02:50,448
Da li si sada ozbiljan?
72
00:02:50,473 --> 00:02:53,724
Ne mogu ti pomoći.
73
00:02:53,792 --> 00:02:58,762
Ti... ti si stvarno pravedan
sjediti tamo i lagati?
74
00:02:58,797 --> 00:03:01,265
Trebao bih zvati policiju!
75
00:03:03,115 --> 00:03:05,115
Kakav primjer dajete.
76
00:03:05,437 --> 00:03:06,803
Ja... ja zarađujem svoj novac,
77
00:03:06,855 --> 00:03:10,106
a ti ga samo učiš kako da krade.
78
00:03:10,142 --> 00:03:11,558
Ti si užasan otac.
79
00:03:11,610 --> 00:03:13,143
Moraću da te zamolim da odeš.
80
00:03:13,195 --> 00:03:14,728
Ti si niko.
81
00:03:14,780 --> 00:03:16,949
Ti si muškarac srednjih godina
82
00:03:16,974 --> 00:03:20,725
šta bi moj retardirani nećak mogao da uradi.
83
00:03:20,750 --> 00:03:24,284
To je tvoj život.
84
00:03:24,309 --> 00:03:27,343
Znaš šta? Zadrži svojih 20.
85
00:03:27,368 --> 00:03:29,702
Od sada ću ići samo u Best Buy.
86
00:03:29,727 --> 00:03:32,076
Bože...
87
00:03:48,286 --> 00:03:50,787
Izađi napolje.
88
00:04:02,861 --> 00:04:05,862
Tata, nisam to uradio.
89
00:04:13,703 --> 00:04:15,336
Daj da vidim.
90
00:04:40,307 --> 00:04:42,307
"Timecop" ili "Stargate"?
91
00:04:47,036 --> 00:04:49,536
sta? Trebalo bi 20 dolara
da pokrije nas oboje.
92
00:04:55,300 --> 00:04:58,084
"Pulp Fiction"? Nikad čuo za to.
93
00:04:58,198 --> 00:05:00,281
Sigurno te mogu odvesti do toga?
94
00:05:00,306 --> 00:05:01,973
U redu, uzmi svoju jaknu.
95
00:05:26,710 --> 00:05:28,227
sta?
96
00:05:30,145 --> 00:05:32,929
Kako to da nisam u nevolji?
97
00:05:37,500 --> 00:05:40,201
Iako je ono što si uradio pogrešno,
98
00:05:40,226 --> 00:05:44,345
ti si još uvijek dobro dijete,
99
00:05:44,370 --> 00:05:46,236
a taj tip je bio kreten.
100
00:05:46,261 --> 00:05:50,847
Ponekad je to važnije.
101
00:05:50,883 --> 00:05:53,079
Hajde, idemo. Počinje za 15 minuta.
102
00:05:53,104 --> 00:05:54,987
Hoću po kokice. Hajde.
103
00:06:34,083 --> 00:06:38,241
- Sinhronizirao i ispravio martythecrazy -
- Resync by GoldenBeard -
- www.addic7ed.com -
104
00:06:42,854 --> 00:06:45,521
To je zaista on.
105
00:06:52,303 --> 00:06:54,854
To si zaista ti.
106
00:07:00,770 --> 00:07:04,405
Nikada ranije nisam bio u tvom stanu.
107
00:07:04,430 --> 00:07:06,681
to je lijepo.
108
00:07:06,706 --> 00:07:12,025
Malo neuredno, ali tako je
nisu potresne vijesti.
109
00:07:12,050 --> 00:07:14,884
Nikada nisi
poput čišćenja sobe.
110
00:07:19,831 --> 00:07:22,782
Isuse Hriste.
111
00:07:24,868 --> 00:07:27,952
Ne mogu vjerovati da si to stvarno ti.
112
00:07:28,199 --> 00:07:29,649
Počeo sam da se pitam koliko dugo
113
00:07:29,701 --> 00:07:32,485
trebalo je da prođe pre nego što me prepoznaš.
114
00:07:32,537 --> 00:07:38,241
Činjenica da si stao
prepoznajem i Darlene, pa...
115
00:07:38,293 --> 00:07:41,794
Moram da budem iskren, to je
malo zbunjujuće.
116
00:07:44,716 --> 00:07:46,883
Zašto ništa nisi rekao?
117
00:07:46,908 --> 00:07:48,652
- Zašto mi nisi rekao?
- U redu, Eliote...
118
00:07:48,677 --> 00:07:49,896
Cijelo ovo vrijeme?
119
00:07:49,921 --> 00:07:52,422
Eliote, nisi dobro.
120
00:07:52,447 --> 00:07:57,233
Pokušavao sam da se nosim sa tim nežno.
121
00:07:57,262 --> 00:07:59,357
Nježno?
122
00:07:59,382 --> 00:08:01,299
Nježno?
123
00:08:01,324 --> 00:08:04,025
Nježno?
124
00:08:04,269 --> 00:08:07,103
Da li je to ono poslednje
prošla tri mjeseca?
125
00:08:07,155 --> 00:08:12,608
Ne. Radilo se o nama
raditi nešto važno,
126
00:08:12,661 --> 00:08:16,412
i to je ono o čemu još treba da se radi.
127
00:08:16,448 --> 00:08:18,498
Umro si.
128
00:08:18,533 --> 00:08:21,417
Umro si.
129
00:08:21,453 --> 00:08:23,252
Mrtav si!
130
00:08:25,290 --> 00:08:28,051
Predlažem da stišaš glas.
131
00:08:32,127 --> 00:08:34,074
Da stišam glas?
132
00:08:34,099 --> 00:08:37,600
Želiš da spustim glas
nakon što sam se pojavio na mojim vratima
133
00:08:37,635 --> 00:08:41,804
20 godina nakon tvoje navodne smrti?
134
00:08:43,573 --> 00:08:49,846
Mislim da je ovo savršeni volumen!
135
00:08:54,535 --> 00:08:57,670
Eliote, ne želiš da nas čuju.
136
00:08:57,695 --> 00:09:00,106
Pogotovo nakon moje improvizirane posjete iz
137
00:09:00,131 --> 00:09:02,298
Tyrell Wellick sinoć.
138
00:09:06,112 --> 00:09:09,029
Eliote, tamo ima ljudi
139
00:09:09,054 --> 00:09:11,886
koji ne žele da radimo zajedno.
140
00:09:14,839 --> 00:09:18,591
Jesu li me zato pratili?
141
00:09:18,643 --> 00:09:22,812
Je li zato, zbog tebe?
142
00:09:22,847 --> 00:09:25,932
Razmisli o tome. Ne sećaš me se.
143
00:09:25,984 --> 00:09:28,017
Ne sećaš se svog
prokleta sestra.
144
00:09:28,019 --> 00:09:31,521
Vidiš tog psihijatra,
popij im tablete.
145
00:09:31,573 --> 00:09:33,606
Namjerno su stavili
ti u ovoj izmaglici, magli,
146
00:09:33,658 --> 00:09:35,775
ili bilo koje moždane materije
ostavio si unutra,
147
00:09:35,827 --> 00:09:38,828
tako da zaboraviš ono što oni žele da zaboraviš.
148
00:09:38,863 --> 00:09:40,947
Pokušavaju
kontrolisati te, Elliot.
149
00:09:40,999 --> 00:09:43,833
Pokušavali su
kontrolišu te sve vreme.
150
00:09:43,868 --> 00:09:47,036
Ovo je ludo. Ja sam lud.
151
00:09:47,088 --> 00:09:48,463
Ja sam lud. Ti si lud.
152
00:09:48,488 --> 00:09:49,516
Ovo je ludo.
153
00:09:49,541 --> 00:09:51,457
o cemu pricas?
154
00:09:51,509 --> 00:09:53,459
Ko pokušava da me kontroliše?
155
00:09:53,511 --> 00:09:56,712
Ljudi tamo
koji me ne žele živog.
156
00:09:56,765 --> 00:09:59,849
Ljudi koji nas se plaše.
157
00:09:59,884 --> 00:10:03,352
Moramo biti više
oprezno, sada više nego ikad.
158
00:10:03,388 --> 00:10:08,558
A Darlene, znala je za ovo?
159
00:10:08,610 --> 00:10:11,561
Eliote, objasniću sve,
160
00:10:11,586 --> 00:10:16,255
ali upravo sada, večeras, mi
moraju se držati plana.
161
00:10:16,284 --> 00:10:18,067
Šališ se?
162
00:10:18,069 --> 00:10:20,570
Hoćeš da stavim ovo na čekanje?
163
00:10:20,622 --> 00:10:22,905
Jesi li poludio?
164
00:10:22,930 --> 00:10:25,181
Nije sigurno raspravljati o ovome ovdje.
165
00:10:25,210 --> 00:10:29,245
Boli me kurac!
166
00:10:29,297 --> 00:10:31,747
Reci mi šta se dešava.
167
00:10:35,086 --> 00:10:38,588
U redu. Hajde, idemo.
168
00:10:38,640 --> 00:10:39,922
Gdje?
169
00:10:42,977 --> 00:10:45,011
Želite odgovore?
170
00:10:45,063 --> 00:10:47,563
Prestani da postavljaš pitanja i prati me.
171
00:10:59,513 --> 00:11:01,547
Oh, to je slatko. Ja... ne mogu.
172
00:11:01,599 --> 00:11:03,132
Ideš prebrzo.
173
00:11:03,144 --> 00:11:05,445
Vjerujte mi, nemojte misliti da je to problem.
174
00:11:05,470 --> 00:11:07,603
Hej.
175
00:11:07,639 --> 00:11:09,996
Znam da nisi htela da pričaš sinoć.
176
00:11:10,021 --> 00:11:12,118
Ne, Hari, ne mogu sada.
177
00:11:12,143 --> 00:11:13,893
- Moram...
- Diši...
178
00:11:13,945 --> 00:11:15,445
i doručkuj sa mnom u krevetu.
179
00:11:30,709 --> 00:11:33,160
Kako uživate u nečemu takvom?
180
00:11:35,410 --> 00:11:36,526
Mm.
181
00:11:36,668 --> 00:11:38,017
Dušo, cijenim to.
182
00:11:38,042 --> 00:11:41,564
Ja... Bože, kad bi samo znao.
183
00:11:41,589 --> 00:11:43,172
Reci mi. Voleo bih da znam.
184
00:11:43,207 --> 00:11:44,443
Hakovali su nas. Vi to znate.
185
00:11:44,468 --> 00:11:46,261
Sve je u vijestima.
186
00:11:46,643 --> 00:11:48,521
Sada, obično kompanija
mogu proći kroz ovo,
187
00:11:48,546 --> 00:11:51,213
ali mi smo kompanija za sajber sigurnost.
188
00:11:51,265 --> 00:11:54,732
Možete li shvatiti koliko je to loše?
189
00:11:54,757 --> 00:11:58,959
Držimo se za nokte.
190
00:11:59,182 --> 00:12:01,388
Uf, ko zna?
191
00:12:02,307 --> 00:12:04,754
Možda smo već pali sa litice,
192
00:12:04,779 --> 00:12:07,644
i još uvek pokušavam
uhvatiti se za nešto.
193
00:12:12,848 --> 00:12:16,216
Ja sam promašaj.
194
00:12:16,241 --> 00:12:18,444
Pogledaj me.
195
00:12:22,814 --> 00:12:25,815
Pogledaj ovu osobu koja te toliko voli
196
00:12:25,840 --> 00:12:27,673
umro bi sretan
čovječe sada samo zato
197
00:12:27,702 --> 00:12:33,990
on je ovo, nas, sjedio
dole i doručkuju.
198
00:12:34,015 --> 00:12:37,573
Mislim da neuspjeh ne izgleda ovako.
199
00:12:50,397 --> 00:12:52,522
Pobrinite se da prođete
ponovo svi oni mejlovi,
200
00:12:52,547 --> 00:12:54,120
sve od '91 do '95,
201
00:12:54,145 --> 00:12:55,611
i krenimo da pravimo sto
202
00:12:55,646 --> 00:12:57,479
koji upućuje na naš kalendar.
203
00:12:57,481 --> 00:13:00,922
- Da, gospođo.
- Hej, drago mi je da te vidim.
204
00:13:00,947 --> 00:13:02,785
Oh, trebao bi biti ponosan.
205
00:13:02,820 --> 00:13:04,813
Vijesti o Colbyjevom priznanju
danas se prekida.
206
00:13:04,946 --> 00:13:09,392
Za sada pucamo
svi cilindri, pa šta ima?
207
00:13:09,427 --> 00:13:12,094
Došao sam da pomognem.
208
00:13:16,301 --> 00:13:19,329
Da, možeš li ih ponovo skenirati
i pošalji mi .PDF-ove
209
00:13:19,354 --> 00:13:20,548
i kopirati Ry na njih?
210
00:13:20,573 --> 00:13:22,138
Zar ne bi trebao biti na poslu?
211
00:13:22,163 --> 00:13:23,996
dao sam otkaz.
212
00:13:29,175 --> 00:13:33,260
Angela, ne možeš raditi ovdje.
213
00:13:33,285 --> 00:13:35,902
Zašto ne? Odustala sam
sve za ovaj slucaj.
214
00:13:35,954 --> 00:13:38,621
Ne želim da to uradiš.
215
00:13:38,657 --> 00:13:42,268
Nisam ovdje da vam pomognem
pronađite svrhu u svom životu.
216
00:13:42,293 --> 00:13:44,743
Ako ti treba nešto
uradi, idi na kurs nakita,
217
00:13:44,768 --> 00:13:48,302
ali ne možete raditi ovdje.
218
00:13:48,327 --> 00:13:50,611
nakon onoga što sam uradio,
219
00:13:50,636 --> 00:13:53,506
Neću moći naći
drugi posao u tehnici.
220
00:13:53,531 --> 00:13:54,916
Ja sam švorc.
221
00:13:54,941 --> 00:13:56,740
Novac od tužbe neće stići godinama.
222
00:13:56,765 --> 00:13:59,933
Zato je potrebno
pronađite nešto što možete dobiti.
223
00:13:59,958 --> 00:14:01,720
ali to nije to,
224
00:14:01,745 --> 00:14:03,969
ne na ovom nivou za
šta pokušavamo da uradimo.
225
00:14:06,322 --> 00:14:07,321
halo?
226
00:14:07,630 --> 00:14:08,712
John. Da, da, da.
227
00:14:08,737 --> 00:14:10,269
Ne, reci mi.
228
00:14:10,354 --> 00:14:12,938
Um... četiri?
229
00:14:12,990 --> 00:14:15,274
Ne, ne, ne, nismo
idući tim putem.
230
00:14:15,326 --> 00:14:16,992
Apsolutno ne.
231
00:14:17,028 --> 00:14:18,528
To se ne dešava.
232
00:14:18,553 --> 00:14:20,770
Ne, biće šest ili ništa.
233
00:14:27,328 --> 00:14:29,565
- Ko je ovo?
- Ja sam.
234
00:14:29,590 --> 00:14:32,016
Tražim Elliota. On nije na poslu.
235
00:14:32,041 --> 00:14:35,154
- Mislim da je opet poludeo.
- Kako to misliš?
236
00:14:35,179 --> 00:14:38,378
Pokušao je da me poljubi sinoć.
237
00:14:38,806 --> 00:14:41,423
Ti si ga pronašao
zadnji put je bio ovakav.
238
00:14:41,448 --> 00:14:46,418
Stvarno mi treba tvoja pomoć.
239
00:14:46,443 --> 00:14:48,832
Ok, gdje si?
240
00:14:50,311 --> 00:14:52,945
Tako piše ovde na...
241
00:14:52,980 --> 00:14:54,480
- Je li tako?
- Da.
242
00:14:54,532 --> 00:14:55,648
Vau.
243
00:15:06,371 --> 00:15:08,621
On nije ovde.
244
00:15:08,646 --> 00:15:10,646
Hajdemo onda da razmišljamo.
245
00:15:10,682 --> 00:15:12,648
Bio sam.
246
00:15:12,684 --> 00:15:14,503
Ovo je bilo naše odbjeglo skrovište.
247
00:15:14,528 --> 00:15:17,270
Uvek je dolazio ovde.
248
00:15:17,322 --> 00:15:20,523
Ok, hajde da pljunemo zajedno.
249
00:15:20,575 --> 00:15:23,826
Ne mogu ti pomoći.
250
00:15:23,862 --> 00:15:25,695
Šta to znači?
251
00:15:25,747 --> 00:15:30,666
To znači... Ne znam baš
poznajem Elliota više.
252
00:15:30,702 --> 00:15:33,286
Ovaj put je postao lud, Angela.
253
00:15:33,338 --> 00:15:35,037
Nalazimo se u stanju 911.
254
00:15:35,039 --> 00:15:36,789
Samo treba da razgovaramo sa njim.
255
00:15:36,818 --> 00:15:38,518
Da, pa, on ne želi da odgovara.
256
00:15:38,543 --> 00:15:41,460
A ako ima, onda je
obično sa gomilom laži.
257
00:15:41,513 --> 00:15:44,900
Ne možemo nastaviti štititi
njega od sebe, Darlene.
258
00:15:44,925 --> 00:15:46,800
Spasao nam je guzice više puta,
259
00:15:46,851 --> 00:15:48,851
a ti ćeš mu samo ovako?
260
00:15:48,887 --> 00:15:51,971
Zašto te uopće briga?
261
00:15:52,023 --> 00:15:53,556
Šta bi to trebalo da znači?
262
00:15:53,608 --> 00:15:56,392
To znači da nikada niste bili tako bliski.
263
00:15:56,444 --> 00:15:58,227
u stvari,
264
00:15:58,279 --> 00:16:03,399
sve mu je dobro išlo
vratio si se u grad.
265
00:16:03,401 --> 00:16:05,902
Zašto si uopće ovdje?
266
00:16:06,137 --> 00:16:09,004
Zašto ste ti i Elliot bili
provodite toliko vremena zajedno?
267
00:16:09,029 --> 00:16:11,213
U redu, moraš se povući, dušo.
268
00:16:11,242 --> 00:16:13,492
On je moj brat, i
Samo pokušavam pomoći.
269
00:16:13,545 --> 00:16:15,488
To ne zahtijeva objašnjenje.
270
00:16:15,513 --> 00:16:17,574
Ne želiš da mi kažeš
šta se ovde zaista dešava,
271
00:16:17,599 --> 00:16:20,917
to je u redu, ali onda
prestani da me pitaš za moju pomoć.
272
00:16:44,358 --> 00:16:49,328
Mislim da smo dobri.
273
00:16:49,353 --> 00:16:51,520
Sjećaš se ovoga?
274
00:16:51,571 --> 00:16:53,654
Naravno da znam.
275
00:16:53,679 --> 00:16:56,221
Mislim da je to razumno
da potvrdim s obzirom na tvoje...
276
00:16:56,246 --> 00:16:59,232
Čak se sećam i svoje igre.
277
00:16:59,257 --> 00:17:01,707
Izračunao bih statističku vjerovatnoću
278
00:17:01,759 --> 00:17:04,293
sigurnosti za svaki vagon u vozu
279
00:17:04,295 --> 00:17:07,296
na osnovu toga koliko često bi iskočili iz kolosijeka.
280
00:17:07,298 --> 00:17:09,465
Na putu do tamo, ja bih
uvijek biraj najsigurniji auto
281
00:17:09,467 --> 00:17:13,803
jer sam se radovao
toliko naših putovanja u grad.
282
00:17:13,855 --> 00:17:18,975
Onda bih na povratku
izaberi najopasnije...
283
00:17:18,977 --> 00:17:21,477
jer sam mrzeo da idem kući.
284
00:17:24,046 --> 00:17:27,214
Ona više nije tu, Eliote.
285
00:17:27,239 --> 00:17:29,125
Vidi, ne znam kuda idemo,
286
00:17:29,150 --> 00:17:30,599
ali moramo pronaći Darlene.
287
00:17:30,624 --> 00:17:32,290
- Možda su je za njom...
- Psst.
288
00:17:39,293 --> 00:17:41,427
Mislio sam da si to ti.
289
00:17:44,973 --> 00:17:48,642
Oh, moj Bože. Nisam te video oduvek.
290
00:17:53,144 --> 00:17:54,844
Ne možemo vidjeti Darlene trenutno.
291
00:17:54,846 --> 00:17:58,681
Previše je rizično.
292
00:17:58,733 --> 00:18:01,400
znam da si zbunjen,
Elliot, ali pokazaću ti.
293
00:18:01,425 --> 00:18:06,594
Pokazaću ti tačno
gde sam bio sve ovo vreme.
294
00:18:19,814 --> 00:18:21,514
Gledaj, smiri se.
295
00:18:21,539 --> 00:18:23,673
Shvatit ću ovo.
296
00:18:23,708 --> 00:18:25,374
Znam da mi ne vjeruješ.
297
00:18:25,426 --> 00:18:27,293
Ne bih ni ja,
ali kažem ti,
298
00:18:27,345 --> 00:18:30,046
Sjećam se više i
više sada kako vrijeme odmiče.
299
00:18:30,098 --> 00:18:31,881
To je plus.
300
00:18:31,933 --> 00:18:34,550
Sve je počelo da se vraća,
301
00:18:34,552 --> 00:18:36,218
i kada dobijemo sve odgovore,
302
00:18:36,270 --> 00:18:39,522
Vratiću se u normalu,
303
00:18:39,557 --> 00:18:41,691
osim činjenice
da je moj mrtvi otac
304
00:18:41,726 --> 00:18:45,227
nije stvarno mrtav i jeste
sjedi preko puta mene.
305
00:19:00,756 --> 00:19:02,390
Izaći ću napolje i dati vam momke
306
00:19:02,426 --> 00:19:03,592
trenutak za sebe.
307
00:19:03,594 --> 00:19:05,488
Pokušaćemo ponovo da ga nahranimo kasnije, u redu?
308
00:19:05,513 --> 00:19:07,313
U redu.
309
00:19:16,572 --> 00:19:21,705
_
310
00:19:27,306 --> 00:19:28,673
_
311
00:19:30,314 --> 00:19:33,798
_
312
00:19:33,823 --> 00:19:36,884
_
313
00:19:39,892 --> 00:19:43,606
_
314
00:19:44,884 --> 00:19:47,606
_
315
00:19:48,281 --> 00:19:50,518
_
316
00:19:52,359 --> 00:19:55,194
_
317
00:19:57,351 --> 00:19:59,947
_
318
00:20:00,134 --> 00:20:02,025
_
319
00:20:04,640 --> 00:20:08,875
_
320
00:20:12,168 --> 00:20:15,006
_
321
00:20:16,119 --> 00:20:17,900
_
322
00:20:19,774 --> 00:20:21,965
_
323
00:20:23,774 --> 00:20:25,806
_
324
00:20:27,166 --> 00:20:29,732
_
325
00:20:32,874 --> 00:20:35,693
_
326
00:20:40,408 --> 00:20:42,573
_
327
00:20:44,921 --> 00:20:48,289
_
328
00:20:48,314 --> 00:20:49,860
_
329
00:20:56,315 --> 00:20:59,509
_
330
00:20:59,920 --> 00:21:02,287
_
331
00:21:02,312 --> 00:21:03,764
_
332
00:21:06,757 --> 00:21:09,130
_
333
00:21:11,922 --> 00:21:13,810
_
334
00:21:13,835 --> 00:21:16,943
_
335
00:21:18,021 --> 00:21:19,278
_
336
00:21:19,303 --> 00:21:22,116
_
337
00:21:22,141 --> 00:21:24,617
_
338
00:21:25,442 --> 00:21:27,537
_
339
00:21:28,325 --> 00:21:30,480
_
340
00:21:30,946 --> 00:21:32,719
_
341
00:21:47,132 --> 00:21:48,832
Ne puštamo nikoga.
342
00:21:48,857 --> 00:21:52,776
- Ne, znam vlasnika.
- Freddy, jesi li dobro?
343
00:21:52,828 --> 00:21:54,321
jesu li svi dobro? Šta se dođavola dogodilo?
344
00:21:54,346 --> 00:21:55,629
Još uvijek pokušavam
sam shvatio to.
345
00:21:55,654 --> 00:21:57,270
Jednog dana me nije bilo gore.
346
00:21:57,295 --> 00:21:58,911
Kažu da jeste
električna, ali ko zna?
347
00:21:58,936 --> 00:22:00,469
Na čekanju sa osiguranjem.
348
00:22:00,494 --> 00:22:02,661
Pušači kurca plešu svoj tipičan ples.
349
00:22:02,686 --> 00:22:04,616
Da, bio sam na čekanju?
350
00:22:04,641 --> 00:22:07,827
Ne, čekaj... ne opet.
351
00:22:09,247 --> 00:22:10,989
Pa, samo sam došao po neke diskove
352
00:22:11,014 --> 00:22:12,631
jedan od mojih radnika je otišao juče.
353
00:22:12,656 --> 00:22:14,960
Žao mi je što ste protraćili put.
354
00:22:14,985 --> 00:22:17,569
Sve je nestalo.
355
00:22:31,000 --> 00:22:33,534
Tyrell.
356
00:22:33,586 --> 00:22:34,785
šta je to bilo?
357
00:22:34,837 --> 00:22:37,037
Dečko?
358
00:22:37,039 --> 00:22:39,123
Da.
359
00:22:39,175 --> 00:22:40,541
Dobro.
360
00:22:40,593 --> 00:22:42,126
Hvala vam na cveću, gospodine.
361
00:22:42,178 --> 00:22:44,508
Ako budem iskren, to je bio Anwar
362
00:22:44,533 --> 00:22:46,714
ko je poslao cveće.
363
00:22:46,766 --> 00:22:49,550
On ima način sa njima.
364
00:22:52,605 --> 00:22:56,857
Tyrell, ti me ne poznaješ
tući se oko grma,
365
00:22:56,892 --> 00:22:59,059
pa ću odmah preći na to.
366
00:22:59,111 --> 00:23:01,729
Sjedni.
367
00:23:01,781 --> 00:23:07,368
Razumijete delikatno
stanje u kojem se nalazimo ovih dana.
368
00:23:07,403 --> 00:23:09,570
Siguran sam da ste svjesni ove situacije
369
00:23:09,572 --> 00:23:13,374
sa Sharon Knowles je... to je užasno.
370
00:23:13,409 --> 00:23:17,044
Scott je razumljivo shrvan time.
371
00:23:17,334 --> 00:23:18,917
Da, moje srce je za njega.
372
00:23:18,942 --> 00:23:19,934
Ne znam šta bih uradio da...
373
00:23:19,959 --> 00:23:22,460
Da, da, znam, znam, ali...
374
00:23:22,635 --> 00:23:26,253
Stvar je u tome da policija
375
00:23:26,255 --> 00:23:30,257
su ukazali Scottu i meni
376
00:23:30,259 --> 00:23:35,396
da ste osoba od interesa.
377
00:23:35,431 --> 00:23:38,098
To su sumnje
na osnovu informacija Scott
378
00:23:38,150 --> 00:23:43,771
dao im o avansima
napravio si na Sharon?
379
00:23:43,932 --> 00:23:46,798
Gledaj, Tyrell, nisam se izgubio
380
00:23:46,823 --> 00:23:50,611
da ste ti i Scott imali svoju
vlastita konkurentska trvenja.
381
00:23:50,613 --> 00:23:54,415
Dovraga, čovjek je uhvatio CTO-a
pravo ispod tebe.
382
00:23:54,450 --> 00:23:57,534
Siguran sam da je njegova nevolja
samo ga natjerao da napadne,
383
00:23:57,586 --> 00:23:59,536
a ti si mu laka meta,
384
00:23:59,588 --> 00:24:03,457
i naravno sumnjam da jesi
učešće u ovoj nesreći,
385
00:24:03,459 --> 00:24:06,510
ali... ali...
386
00:24:09,553 --> 00:24:13,388
Problem ostaje.
387
00:24:15,354 --> 00:24:18,605
Scott će nastaviti ovdje,
388
00:24:18,641 --> 00:24:22,461
ali ti, bojim se, ne možeš.
389
00:24:37,293 --> 00:24:40,577
Nisam siguran šta hoćeš da kažeš, Filipe.
390
00:24:45,501 --> 00:24:49,002
Znaš tačno šta govorim.
391
00:24:50,917 --> 00:24:55,476
Filipe, ne možeš to da uradiš.
392
00:24:55,511 --> 00:24:57,845
Ne možeš to da uradiš.
393
00:24:57,897 --> 00:24:59,513
Ne možeš!
394
00:24:59,515 --> 00:25:01,515
Ubio sam se za ovu kompaniju!
395
00:25:01,517 --> 00:25:04,485
Unaprijeđen sam
brže od bilo koga drugog!
396
00:25:07,523 --> 00:25:09,690
Znaš, ne mogu poreći da sam pokušao da zamislim
397
00:25:09,692 --> 00:25:12,493
tvoja reakcija.
398
00:25:12,528 --> 00:25:15,442
Rijetko imam vremena za takve mašte.
399
00:25:15,467 --> 00:25:17,174
Za tebe sam bio radoznao.
400
00:25:17,199 --> 00:25:19,166
Moglo je ići na razne načine,
401
00:25:19,201 --> 00:25:22,202
i pronašao sam sve različite
verzije prilično zanimljive,
402
00:25:22,204 --> 00:25:25,038
Priznajem, ali sada...
403
00:25:25,040 --> 00:25:29,376
suočen sa realnošću...
404
00:25:29,378 --> 00:25:32,449
Moram reći da sam razočaran.
405
00:25:33,265 --> 00:25:36,908
Filipe, molim te ne radi to.
406
00:25:36,933 --> 00:25:38,683
Bio sam na stazi.
407
00:25:49,398 --> 00:25:51,899
Bio je trenutak, Tyrell,
408
00:25:51,901 --> 00:25:56,236
tačka u tvojoj nedavnoj prošlosti,
409
00:25:56,289 --> 00:25:57,621
greška,
410
00:25:57,673 --> 00:25:59,623
prinuda, odluka,
411
00:25:59,675 --> 00:26:05,378
nešto što te je dovelo
do ove tačke upravo sada.
412
00:26:05,403 --> 00:26:07,520
Moj jedini savet vama je...
413
00:26:07,545 --> 00:26:11,547
pronađi taj trenutak,
414
00:26:11,553 --> 00:26:16,139
shvatite to.
415
00:26:16,164 --> 00:26:18,000
To je jedini način da se ovo pomiri...
416
00:26:18,025 --> 00:26:22,827
ovaj neuspjeh sa samim sobom.
417
00:26:22,916 --> 00:26:27,168
Molim vas, gospodine, nemojte to raditi.
418
00:26:27,193 --> 00:26:30,172
Preklinjem te.
419
00:26:30,197 --> 00:26:38,056
Ja... volim ovu kompaniju.
420
00:27:01,603 --> 00:27:04,070
G. Wellick, ne možete nas ignorisati.
421
00:27:04,106 --> 00:27:06,857
ako imate bilo kakvih pitanja,
kontaktiraj mog advokata.
422
00:27:06,909 --> 00:27:10,444
Ako imate dokaze protiv mene, optužite me.
423
00:27:18,952 --> 00:27:20,863
Znam da sam te vratio u grad,
424
00:27:20,888 --> 00:27:24,222
ali svratim do našeg starog
kuća nije dio plana.
425
00:27:24,613 --> 00:27:26,480
Hajde, ovi ljudi
uskoro ću biti kući.
426
00:27:26,505 --> 00:27:27,921
Nije najbolje vrijeme za B i E.
427
00:27:27,946 --> 00:27:29,496
Ovde se to dogodilo, zar ne?
428
00:27:29,631 --> 00:27:33,133
sta? Gdje se šta dogodilo?
429
00:27:33,185 --> 00:27:35,468
Sjećate li se nečega o tom prozoru?
430
00:27:35,493 --> 00:27:37,861
Hajde, Elliot.
431
00:27:37,886 --> 00:27:39,585
Kao što sam rekao, trebalo bi da idemo.
432
00:27:39,641 --> 00:27:41,715
Elliot, šta to radiš? Smiri se.
433
00:27:41,740 --> 00:27:43,621
Aah! Ugh!
434
00:27:43,646 --> 00:27:45,480
- Gurnuo si me kroz ovaj prozor.
- Elliot...
435
00:27:45,505 --> 00:27:46,645
Gurnuo si me sa šetališta.
436
00:27:46,670 --> 00:27:48,203
- Hej, hajde.
- Ne. Možda si ti taj
437
00:27:48,228 --> 00:27:49,527
kome sada treba guranje.
438
00:27:49,552 --> 00:27:51,252
Smiri se. Bila je to nesreća.
439
00:27:51,277 --> 00:27:52,986
Sranje! Imao sam osam godina.
440
00:27:53,038 --> 00:27:54,621
Mislio si da sam to zaslužio.
441
00:27:54,656 --> 00:27:55,872
- To si rekao, zar ne?
- Ne, ne.
442
00:27:55,908 --> 00:27:57,407
Da, pre nego što si me ponovo gurnuo!
443
00:27:57,459 --> 00:27:59,993
Ne, ne, ne, Elliot, ti
mislio sam da si to zaslužio.
444
00:28:00,045 --> 00:28:01,995
Osjećao si se krivim zbog ovoga cijeli život,
445
00:28:02,047 --> 00:28:03,663
o tome da ljudima kažem svoju tajnu.
446
00:28:03,715 --> 00:28:05,332
Ova ljutnja nikada nije bila na mene.
447
00:28:05,334 --> 00:28:06,800
Bilo je kod tebe.
448
00:28:06,835 --> 00:28:08,468
molim te, Eliote,
449
00:28:08,503 --> 00:28:10,503
ne moraš biti
ljut na sebe više.
450
00:28:10,505 --> 00:28:11,671
Samo pusti to.
451
00:28:11,673 --> 00:28:13,173
Molim te pusti to.
452
00:28:13,225 --> 00:28:15,508
U pravu si. Bio sam ljut.
453
00:28:15,560 --> 00:28:17,177
Bio sam ljut na sebe.
454
00:28:17,221 --> 00:28:22,101
Mrzeo sam sebe što sam uradio ono što sam ti uradio.
455
00:28:22,157 --> 00:28:23,957
Spreman sam da je pustim.
456
00:28:23,982 --> 00:28:25,147
Aah!
457
00:29:03,454 --> 00:29:06,238
Radiću malo u bašti.
458
00:29:06,263 --> 00:29:08,480
Bilo bi lijepo da želiš pomoći.
459
00:29:11,629 --> 00:29:14,913
Oh, usput, nisi rekao
ja Darlene se vratila u grad.
460
00:29:14,938 --> 00:29:17,276
Nisam je vidio
ponovo ovde za neko vreme.
461
00:29:17,301 --> 00:29:18,717
šta si rekao?
462
00:29:18,752 --> 00:29:22,087
Darlene. Barem mislim da je to bila ona.
463
00:29:22,139 --> 00:29:26,341
Video si je? Gdje?
464
00:29:26,393 --> 00:29:28,510
Kažem vam, nisam dobio obavještenje
465
00:29:28,562 --> 00:29:29,893
zahtjeva.
466
00:29:29,918 --> 00:29:32,445
Taj server treba da ostane
lonac meda, van mreže.
467
00:29:32,470 --> 00:29:33,765
Gospodine, imam zahtjev
upravo ovdje od juče.
468
00:29:33,790 --> 00:29:35,219
Pokušavam ti reći, Jim,
469
00:29:35,245 --> 00:29:37,161
naša mreža je jučer bila ugrožena.
470
00:29:37,186 --> 00:29:38,518
Ja nisam podnio zahtjev.
471
00:29:38,543 --> 00:29:40,095
Neko drugi očigledno jeste,
472
00:29:40,120 --> 00:29:41,993
pa morate uzeti
server van mreže,
473
00:29:42,018 --> 00:29:43,419
ili će se nešto dogoditi.
474
00:29:43,444 --> 00:29:45,027
Jednostavno ne mogu to učiniti, gospodine.
475
00:29:45,055 --> 00:29:46,547
Imamo posebne naredbe
od Tyrell Wellick
476
00:29:46,572 --> 00:29:48,288
da zadržimo zahtjev kakav jeste.
477
00:29:48,313 --> 00:29:50,430
To jednostavno nema smisla.
478
00:29:50,455 --> 00:29:52,702
Gledaj, moram razgovarati sa tvojim nadzornikom.
479
00:30:02,427 --> 00:30:06,062
halo?
480
00:30:06,087 --> 00:30:08,470
Ima li nekoga ovdje?
481
00:30:22,050 --> 00:30:24,500
halo?
482
00:30:24,525 --> 00:30:28,277
Oh, Isuse.
483
00:30:28,588 --> 00:30:30,288
Ponestalo mi je mesta da pogledam,
484
00:30:30,340 --> 00:30:33,541
pa sam mislio da probam
poslednje mesto gde bi ikada bio.
485
00:30:33,593 --> 00:30:35,793
Opet iscrtano.
486
00:30:35,818 --> 00:30:37,827
Oh, Bože.
487
00:30:38,087 --> 00:30:41,922
Nisam bio ovde godinama.
488
00:30:42,033 --> 00:30:45,701
Nova porodica koja samo
useljenje je tako čudno,
489
00:30:45,726 --> 00:30:48,227
posebno tata.
490
00:30:51,277 --> 00:30:55,229
Nisu se mnogo promijenile.
491
00:30:55,281 --> 00:30:57,782
jesi li dobro?
492
00:30:57,817 --> 00:30:59,150
Da.
493
00:31:00,176 --> 00:31:01,292
Sranje.
494
00:31:01,321 --> 00:31:03,481
Čudan novi tata se vratio.
495
00:31:20,306 --> 00:31:23,174
Usput, žao mi je.
496
00:31:23,226 --> 00:31:26,093
Za šta?
497
00:31:26,145 --> 00:31:30,898
Trebao bih biti otvoreniji
sa tobom, tvojom porodicom.
498
00:31:34,493 --> 00:31:36,179
Ok, ok.
499
00:31:36,204 --> 00:31:38,788
Nemoj sad da mi se zezaš.
500
00:31:44,724 --> 00:31:48,393
Vidite li to?
501
00:31:48,418 --> 00:31:50,201
Zar to nije bila Eliotova soba?
502
00:31:58,021 --> 00:32:01,350
Skoro smo tamo. Skoro tamo.
503
00:32:01,381 --> 00:32:04,181
Zašto... Zašto smo ovde?
504
00:32:04,217 --> 00:32:06,183
Mislio sam da si rekao mi
išli negde na sigurno.
505
00:32:06,219 --> 00:32:08,219
Aah!
506
00:32:08,271 --> 00:32:10,388
Eliote!
507
00:32:10,440 --> 00:32:12,223
Elliot!
508
00:32:12,252 --> 00:32:14,002
Sranje.
509
00:32:14,027 --> 00:32:16,644
Šta dođavola oni rade ovdje?
510
00:32:16,669 --> 00:32:18,803
Neće dugo.
511
00:32:18,828 --> 00:32:20,258
Pokušao sam da te zaštitim, sine,
512
00:32:20,283 --> 00:32:21,816
ali su nas sustigli.
513
00:32:21,845 --> 00:32:24,389
- Elliot!
- O čemu pričaš?
514
00:32:24,414 --> 00:32:26,881
To su Darlene i Angela.
515
00:32:26,906 --> 00:32:29,874
Vjeruj mi, sine, htio sam ti reći ranije.
516
00:32:29,909 --> 00:32:32,243
Stvari su se previše ubrzale
na kraju tamo.
517
00:32:32,268 --> 00:32:34,218
Morate vjerovati u to.
518
00:32:34,247 --> 00:32:37,248
Bez obzira šta ko pokuša
da uradim, nikada te neću ostaviti.
519
00:32:37,300 --> 00:32:39,216
Ja ću uvijek biti ovdje.
520
00:32:39,252 --> 00:32:40,835
Da li razumete to? Oni
neće nas slomiti
521
00:32:40,887 --> 00:32:42,405
- opet odvojeno.
- Šta se dešava?
522
00:32:42,430 --> 00:32:43,783
- Slušaj me.
- Reci mi odmah!
523
00:32:43,808 --> 00:32:45,556
Slušaj me zato
nemamo puno vremena.
524
00:32:45,581 --> 00:32:46,659
Pokušaće ponovo da me se otarase,
525
00:32:46,684 --> 00:32:48,236
i treba mi da im ne dozvoliš!
526
00:32:48,261 --> 00:32:49,677
Zašto bi te se otarasili?
527
00:32:49,729 --> 00:32:50,845
Molim te, Eliote, saslušaj me.
528
00:32:50,897 --> 00:32:53,848
Nikad te neću ostaviti.
529
00:32:53,900 --> 00:32:58,309
Nikad te više neću ostaviti samog.
530
00:32:58,334 --> 00:33:01,802
Volim te, sine.
531
00:33:12,258 --> 00:33:14,258
o cemu on prica?
532
00:33:14,283 --> 00:33:16,816
o cemu on prica?
533
00:33:16,865 --> 00:33:19,066
Hej, želim da znam.
534
00:33:19,091 --> 00:33:21,291
Želim da znam.
535
00:33:21,316 --> 00:33:23,600
Želim da znam!
536
00:33:23,714 --> 00:33:27,299
Eliote, s kim to pričaš?
537
00:33:29,972 --> 00:33:32,523
Kako to misliš? pričam sa...
538
00:33:40,546 --> 00:33:45,799
Ostani pozadi. Ostani pozadi.
539
00:33:45,824 --> 00:33:48,331
Elliot, ti krvariš.
540
00:33:49,742 --> 00:33:53,077
Aah.
541
00:33:53,102 --> 00:33:54,935
Eliote...
542
00:33:55,535 --> 00:33:57,901
Aah.
543
00:34:02,375 --> 00:34:06,326
Eliote, šta radiš ovde?
544
00:34:06,351 --> 00:34:10,353
Nisi ga vidio?
545
00:34:10,378 --> 00:34:13,546
SZO?
546
00:34:13,571 --> 00:34:16,038
Aah!
547
00:34:16,349 --> 00:34:17,681
Ovo se ne može dogoditi.
548
00:34:17,683 --> 00:34:19,183
Ovo se ne može dogoditi.
549
00:34:19,185 --> 00:34:21,569
- Ovo se ne može dogoditi.
- Ne...
550
00:34:29,302 --> 00:34:32,003
Ovo se dešava, zar ne?
551
00:34:36,905 --> 00:34:40,440
Znao si cijelo vrijeme, zar ne?
552
00:34:47,854 --> 00:34:53,608
Elliot, šta ti misliš?
razgovarali ste?
553
00:34:56,370 --> 00:34:59,088
Natjerat ćeš me
reci to, zar ne?
554
00:35:03,328 --> 00:35:05,871
Ja sam gospodin Robot.
555
00:35:21,687 --> 00:35:26,807
Bićeš dobro.
556
00:35:26,832 --> 00:35:30,034
Mislim da sam prilično daleko od dobrog.
557
00:35:33,110 --> 00:35:36,611
Ne shvati ovo na pogrešan način,
558
00:35:36,636 --> 00:35:38,436
ali zavidim ti.
559
00:35:41,596 --> 00:35:45,464
Voleo bih da mogu ponovo da razgovaram sa mamom,
560
00:35:45,489 --> 00:35:47,823
čak i ako nije prava.
561
00:36:10,325 --> 00:36:14,168
Čuvaj se, ok?
562
00:36:28,343 --> 00:36:30,927
Znam da ne osećaš
kao da pričam o tome...
563
00:36:30,979 --> 00:36:33,596
U pravu si, ne znam.
564
00:36:33,648 --> 00:36:37,017
Nažalost, moram da znam, Eliote,
565
00:36:37,042 --> 00:36:40,154
s obzirom na to šta smo radili.
566
00:36:40,835 --> 00:36:43,468
Samo moram znati.
567
00:36:45,709 --> 00:36:48,247
Sjećate li se ičega od toga?
568
00:36:51,068 --> 00:36:53,902
Zapamti šta?
569
00:36:53,927 --> 00:36:57,317
Kada smo prvi put pokrenuli fdruštvo.
570
00:37:05,206 --> 00:37:07,656
Da li je gospodin Wellick tu?
571
00:37:07,681 --> 00:37:10,182
Oh, zdravo, g. Goddard.
572
00:37:10,207 --> 00:37:11,891
Ne, otišao je.
573
00:37:11,916 --> 00:37:13,353
Bio je, um...
574
00:37:13,388 --> 00:37:15,148
Danas je pušten.
575
00:37:15,173 --> 00:37:19,225
sta? Zašto?
576
00:37:19,250 --> 00:37:21,501
Ne znam.
577
00:37:21,944 --> 00:37:24,227
Nije uvek bio takav
najlakša osoba za rad.
578
00:37:24,252 --> 00:37:25,565
Ja... siguran sam.
579
00:37:25,577 --> 00:37:30,547
Uh, mislite li da možete dobiti
Da vidim Scotta Knowlesa?
580
00:37:30,572 --> 00:37:35,041
- Hitno je.
- Oh, ne, definitivno ne sada.
581
00:37:35,077 --> 00:37:36,910
Nisi čuo?
582
00:38:07,136 --> 00:38:09,503
Tata, šta se dešava?
583
00:38:09,544 --> 00:38:12,860
Pustiću vas da razgovarate.
584
00:38:17,769 --> 00:38:21,307
Znam, znam, ali hej, ti
svratio kod mene doma.
585
00:38:21,332 --> 00:38:24,390
Mislio sam da ću vratiti uslugu.
586
00:38:24,419 --> 00:38:26,253
sta zelis
587
00:38:26,278 --> 00:38:28,978
Da vam ponudim nešto što možda želite.
588
00:38:29,030 --> 00:38:31,981
Uđi.
589
00:38:32,033 --> 00:38:33,483
Ako se radi o slučaju...
590
00:38:33,512 --> 00:38:34,878
Molim te. Nije me briga za slučaj.
591
00:38:34,903 --> 00:38:36,069
Ja čak ni ne razumijem slučaj.
592
00:38:36,121 --> 00:38:38,071
Imam advokate za to.
593
00:38:38,123 --> 00:38:40,373
Šta onda?
594
00:38:42,304 --> 00:38:45,089
Vi momci možete čekati napolju.
595
00:38:49,631 --> 00:38:53,797
pa moram da budem iskren,
Bio sam impresioniran tobom.
596
00:38:53,822 --> 00:38:55,688
Naravno, tvoja karijera je gotova,
597
00:38:55,713 --> 00:38:57,804
ali si odigrao odličnu kratku utakmicu.
598
00:38:57,829 --> 00:39:00,463
Kockali ste se, i
dobio si šta si hteo.
599
00:39:00,488 --> 00:39:03,705
Bilo je samo, znaš,
pogrešna stvar koju treba željeti.
600
00:39:10,776 --> 00:39:12,642
šta te briga?
601
00:39:12,667 --> 00:39:15,585
Znaš, istraživao sam
ti tamo u Allsafeu.
602
00:39:15,610 --> 00:39:17,389
Mislim, puno ljudi
603
00:39:17,414 --> 00:39:19,170
bi se skrasio
blaženstvo srednjeg menadžmenta
604
00:39:19,195 --> 00:39:20,446
nakon svih sranja koje si ponio,
605
00:39:20,471 --> 00:39:21,851
ali nisi.
606
00:39:21,876 --> 00:39:23,732
Neumoljivi ste i
pametno, i ta kombinacija
607
00:39:23,757 --> 00:39:27,795
je veoma vrijedan za a
mnogo važnih ljudi,
608
00:39:27,820 --> 00:39:30,123
ljudi koje poznajem.
609
00:39:30,148 --> 00:39:33,312
Gde ćeš sa svim ovim?
610
00:39:33,628 --> 00:39:39,030
Mislim da mogu da te spustim
prilično unosan nastup.
611
00:39:40,710 --> 00:39:44,804
Svirka? Gdje?
612
00:39:44,829 --> 00:39:48,671
Vaše omiljeno mjesto, gdje drugdje?
613
00:39:51,446 --> 00:39:55,148
Zalupio si ga do kraja
lično u Jersey
614
00:39:55,200 --> 00:39:59,485
da mi ponudi posao u
kompaniju koju trenutno tužim?
615
00:39:59,510 --> 00:40:01,677
Šta se tu zapravo pita?
616
00:40:01,706 --> 00:40:03,823
Mislim da bi bila sjajna poslovna žena.
617
00:40:03,852 --> 00:40:07,101
Bojim se da nije ništa više od toga.
618
00:40:07,133 --> 00:40:08,984
- Je li ovo šala?
- Nije šala.
619
00:40:09,009 --> 00:40:10,673
Moji drugari misle da možeš
donijeti mnogo na sto.
620
00:40:10,698 --> 00:40:12,898
Ne možeš mi nuditi posao tamo.
621
00:40:12,900 --> 00:40:14,900
Svjedočiš protiv njih.
622
00:40:14,925 --> 00:40:16,763
Dakle, uskoro ćete ovo saznati,
623
00:40:16,788 --> 00:40:19,905
ali u poslu, ljutnje
nisu stvarno stvar.
624
00:40:19,930 --> 00:40:21,296
Previše je emotivno.
625
00:40:21,321 --> 00:40:22,988
To je zato što si uspio
626
00:40:23,013 --> 00:40:24,937
šta ste izvukli
da su me zvali.
627
00:40:24,962 --> 00:40:28,047
Ovo je velika grupna tužba.
628
00:40:28,072 --> 00:40:30,072
Oni će platiti milione.
629
00:40:30,084 --> 00:40:32,579
Otprilike 75 do 100 miliona.
630
00:40:32,604 --> 00:40:34,977
Mislim, to je ono što je njihovo
advokati će se zadovoljiti
631
00:40:35,002 --> 00:40:37,283
nakon što iscrpe većinu
sredstava vašeg pravnog tima
632
00:40:37,308 --> 00:40:39,341
za narednih sedam godina.
633
00:40:39,366 --> 00:40:41,066
I naravno, to je...
to je puno novca,
634
00:40:41,091 --> 00:40:43,208
ali ne njima, ne baš.
635
00:40:43,233 --> 00:40:44,957
Pokrenuli smo fond za kišni dan
636
00:40:44,982 --> 00:40:47,433
kada je došlo do curenja
samo za ovu priliku.
637
00:40:47,485 --> 00:40:50,964
Sam fond već jeste
napravio pet puta veći iznos.
638
00:40:59,251 --> 00:41:01,334
Zamolio bih vas da odete.
639
00:41:01,359 --> 00:41:02,725
Da vam onda prenesem vaše ime?
640
00:41:02,750 --> 00:41:04,533
Ne radim tamo.
641
00:41:04,585 --> 00:41:06,118
Ubili su mi majku.
642
00:41:06,170 --> 00:41:07,953
I svaki restoran brze hrane iza ugla
643
00:41:07,978 --> 00:41:10,596
donosi dijabetes milionima ljudi.
644
00:41:10,621 --> 00:41:13,269
Phillip Morris isporučuje pluća
rak na sat, svaki sat.
645
00:41:13,294 --> 00:41:14,684
mislim, dođavola,
646
00:41:14,709 --> 00:41:18,082
svi uništavaju planetu
izvan tačke bez povratka.
647
00:41:18,107 --> 00:41:20,566
Hoćeš li stvarno početi
uzimajući sve ove stvari
648
00:41:20,591 --> 00:41:21,707
tako lično?
649
00:41:21,732 --> 00:41:23,264
Možda i hoću.
650
00:41:23,289 --> 00:41:24,822
Možda neko mora.
651
00:41:24,847 --> 00:41:26,082
Prijedlog:
652
00:41:26,107 --> 00:41:27,857
Ako želite da promenite stvari,
653
00:41:27,882 --> 00:41:32,552
možda bi trebao pokušati iznutra,
654
00:41:32,577 --> 00:41:37,830
jer je ovo šta
dešava se spolja.
655
00:41:37,855 --> 00:41:39,679
Ovi momci ne čekaju nikoga,
656
00:41:39,704 --> 00:41:42,154
pa ćeš morati da dozvoliš
znaju do sutra.
657
00:41:43,301 --> 00:41:45,551
Ja ću se pokazati.
658
00:42:09,971 --> 00:42:12,539
Sve su prazne.
659
00:42:12,575 --> 00:42:18,078
Samo ih punite i bacate?
660
00:42:18,103 --> 00:42:21,054
Gdje su ti novi 'skriptovi?
661
00:42:21,083 --> 00:42:23,750
šta to ima veze?
662
00:42:23,803 --> 00:42:29,389
Više ni ne znam šta je stvarno.
663
00:42:29,425 --> 00:42:32,571
Vidi, znam da se sada osećaš usrano,
664
00:42:32,596 --> 00:42:33,927
ali kada jednom uzmete svoje lekove...
665
00:42:33,952 --> 00:42:37,204
Možda bismo to trebali zaustaviti, Darlene.
666
00:42:37,233 --> 00:42:39,433
Šta zaustaviti?
667
00:42:39,458 --> 00:42:41,291
Plan.
668
00:42:41,320 --> 00:42:42,853
Hack. Sve.
669
00:42:42,905 --> 00:42:45,105
Možda to ne bismo trebali izvršiti.
670
00:42:45,157 --> 00:42:47,441
sta? Zašto?
671
00:42:47,443 --> 00:42:50,274
Trenutak našeg zaraženog servera
vraća se na glavnu mrežu,
672
00:42:50,299 --> 00:42:53,280
- spremni smo.
- Nisam ja.
673
00:42:53,332 --> 00:42:58,919
Cijelo vrijeme, nije
stvarno ja radim sve to.
674
00:42:58,954 --> 00:43:04,091
Elliot, razlozi zbog kojih smo htjeli ovo da uradimo,
675
00:43:04,126 --> 00:43:06,426
razloge zašto smo svi hteli ovo da uradimo,
676
00:43:06,462 --> 00:43:09,310
su stvarni.
677
00:43:09,335 --> 00:43:13,837
Možda ne shvataš
ovo, ali ovo je bila tvoja ideja.
678
00:43:13,862 --> 00:43:17,531
Ti si smislio ovo.
679
00:43:17,556 --> 00:43:20,668
postoji dio tebe,
negde duboko unutra,
680
00:43:20,693 --> 00:43:24,027
koji zna da je to prava stvar.
681
00:43:27,935 --> 00:43:29,793
Idem po tvoje lekove.
682
00:43:29,818 --> 00:43:31,985
Razgovaraćemo više kad se vratim, ok?
683
00:43:36,943 --> 00:43:38,955
Hajde.
684
00:43:47,599 --> 00:43:51,017
Šta biste uradili da
bio si u mojoj koži?
685
00:43:51,042 --> 00:43:54,076
Znam. Znam, jesam
zvanično luda,
686
00:43:54,101 --> 00:43:58,560
ali plan nije, zar ne?
687
00:44:06,276 --> 00:44:07,599
sta si ti dodjavola...
688
00:44:07,624 --> 00:44:09,006
ššš
689
00:44:25,085 --> 00:44:28,711
Čekao sam napolju
tvoj stan dok nije otišla.
690
00:44:28,736 --> 00:44:31,904
Nisam želeo da iko zna da sam ovde.
691
00:44:31,929 --> 00:44:33,879
Znam da si iza toga,
692
00:44:33,904 --> 00:44:38,005
sve, fdruštvo, server,
693
00:44:38,030 --> 00:44:40,388
Colby, Allsafe.
694
00:44:40,413 --> 00:44:43,864
Ti si jedina konstanta
u moru varijabli.
695
00:44:51,579 --> 00:44:55,498
Elliot...
696
00:44:55,523 --> 00:44:59,934
sad, ne znam koji je tvoj veliki plan,
697
00:44:59,959 --> 00:45:02,242
ali moram, a ti ćeš mi reći.
698
00:45:13,271 --> 00:45:19,108
Prije dva dana zadavio sam ženu
do smrti samo mojim rukama.
699
00:45:19,133 --> 00:45:22,101
To je čudan osećaj.
700
00:45:26,758 --> 00:45:28,675
Nešto tako neverovatno urađeno
701
00:45:28,700 --> 00:45:31,701
nečim tako jednostavnim.
702
00:45:34,450 --> 00:45:39,487
Prvih deset sekundi
bili... neprijatni,
703
00:45:39,512 --> 00:45:42,146
osećaj limba,
704
00:45:42,171 --> 00:45:44,131
ali onda ti se mišići napete,
705
00:45:44,156 --> 00:45:47,621
i ona se bori i bori,
706
00:45:47,673 --> 00:45:49,623
ali gotovo nestaje u pozadini
707
00:45:49,675 --> 00:45:54,261
zajedno sa svim ostalim na svetu.
708
00:45:54,296 --> 00:45:59,966
U tom trenutku to je jednostavno
ti i apsolutna moć,
709
00:45:59,968 --> 00:46:04,700
ništa drugo.
710
00:46:04,725 --> 00:46:07,092
Taj trenutak je ostao sa mnom.
711
00:46:12,317 --> 00:46:16,152
Mislio sam da ću se osećati krivim
za ubicu,
712
00:46:16,177 --> 00:46:20,796
ali... ja ne.
713
00:46:20,821 --> 00:46:23,154
Osećam čudo.
714
00:46:44,605 --> 00:46:48,640
Koliko dugo ovo traje?
715
00:46:48,665 --> 00:46:50,885
Ne znam.
716
00:46:57,033 --> 00:47:00,026
I šta je to što tačno radite?
717
00:47:00,079 --> 00:47:04,030
Šifrovanje svih fajlova.
718
00:47:04,055 --> 00:47:06,222
Svi finansijski podaci Evil Corp-a
719
00:47:06,251 --> 00:47:08,869
biće nemoguće pristupiti.
720
00:47:08,871 --> 00:47:10,688
Ključ za šifriranje će se sam izbrisati
721
00:47:10,713 --> 00:47:12,539
nakon što se proces završi.
722
00:47:12,564 --> 00:47:13,680
Šta je sa rezervnim kopijama?
723
00:47:13,705 --> 00:47:15,671
Pobrinuo sam se i za to.
724
00:47:15,696 --> 00:47:18,363
- Chainang.
- Čelična planina.
725
00:47:18,380 --> 00:47:20,774
Naravno, čak i kada smo bili tehnološki višak.
726
00:47:20,799 --> 00:47:23,183
Hakovao sam mrežu Air Dream.
727
00:47:23,218 --> 00:47:25,635
Bio sam u svima njima.
728
00:47:25,687 --> 00:47:29,639
Zaista si mislio na sve.
729
00:47:29,691 --> 00:47:34,144
Ko je još bio uključen?
730
00:47:34,196 --> 00:47:36,363
Samo ja.
731
00:47:39,096 --> 00:47:42,548
Pa, sad smo ti i ja.
732
00:47:42,573 --> 00:47:45,741
Uvek sam ti govorio da ćemo završiti
radi zajedno, Elliot.
733
00:47:49,073 --> 00:47:54,025
Ali ipak, moram znati.
734
00:47:54,050 --> 00:47:56,684
Zašto si to uradio?
735
00:47:59,333 --> 00:48:02,784
Čemu ste se nadali
postići radeći sve ovo?
736
00:48:07,943 --> 00:48:09,943
Ne znam.
737
00:48:17,903 --> 00:48:20,404
Htio sam spasiti svijet.
738
00:48:26,513 --> 00:48:30,713
- Sinhronizirao i ispravio martythecrazy -
- Resync by GoldenBeard -
- www.addic7ed.com -
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00